|
|
传播文明，引领风尚，关注随州文明建设
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
本帖最后由 梦中的绿洲 于 2015-1-7 20:46 编辑
秋日将至及对父母的思念
阿米亥（以色列）
不久秋天就要来临。最后的果实业已成熟
人们走在往日不曾走过的路上。
老房子开始宽恕那些住在里面的人。
树木随年龄而变得黯淡，人却日渐白了头
不久雨水就要降临。铁锈的气息会焕发出新意
使内心变得愉悦
像春天花朵绽然的香味。
在北国他们提到，大部分叶子
仍在树上。但这里我们却说
大部分的话还窝在心里。
我们季节的衰落使别的事物也凋零了。
不久秋天就要来临。时间到了
思念父母的时间。
我思念他们就像思念那些儿时的简单玩具，
原地兜着小圈子，
轻声嗡嘤，举腿
挥臂，晃动脑袋
慢慢地从一边到另一边，以持续不变的旋律，
发条在它们的肚子里而机关却在背上
而后陡然一个停顿并
在最后的位置上保持永恒。
这就是我思念父母的方式
也是我思念
他们话语的方式。
（刘国鹏译）
秋日
里尔克（奥地利）
主呵，是时候了。夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满。
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地，
徘徊，落叶纷飞。
（北岛译）
卡罗那*
策兰
秋天从我手中吃它的叶子：我们是朋友。
我们从坚果剥出时间并教它走路：
而时间回到壳中。
镜中是星期天，
梦里有地方睡眠，
我们口说真理。
我的目光落到我爱人的性上：
我们互相看着，
我们交换黑暗的词语，
我们相爱象罂粟和回忆，
我们睡去象海螺中的酒，
血色月光中的海。
我们在窗口拥抱，人们从街上张望：
是让他们知道的时候了！
是石头要开花的时候了，
时间动荡有颗跳动的心。
是过去成为此刻的时候了。
是时候了。
*卡罗那：花冠、日晕
（北岛译）
人随岁月长进
叶芝(爱尔兰)
我因梦想而憔悴，
风雨吹打，一座溪流中的
大理石雕出的海神；
而整日里我都在看着
这位女士的美貌
仿佛我在一本书中找到的
一种画出的美，
我欣悦于眼睛的充实
或耳朵的聪敏，
欣悦于变得智慧，
因为人随着岁月长进；
但是，但是，
这是我的梦境，还是真实？
呵，真愿我们曾相遇
在我拥有燃烧的青春之时！
但我已在梦想中老去
风雨吹打，一座溪流中的
大理石雕出的海神。
（沈睿译）
春天
龚学敏
在藏历中开始怀春的那河，小巧，声音好听。丰盈，
自在我熟悉的地方，秘不示人。
鸟栖在水透明的枝上。
整个村寨，什么都没有。我只看见壁上暖暖的
莲花，象是白。
和颂经声中被风长大着的那句犬吠。
人们把梅花鹿的面具戴在涉过的河上。我也想钗，
想铜，和她来自唐朝的音响。
想着书中奔跑的白马，还有，月光一般
稀罕的遥远。
清晨。我要坐在最后一枚雪花的芬芳中读书。
想着枝头们在高处为我厮守了一生的珍爱，水。
想着路上走动的
玉。想着最净的水，枝头们的水，被我制成的那玉。
我力所能及的文字，一夜之间，想要婀娜，
想要春风一度，我须在河中净身。
再度，我就在风中，用春天的姿色
给你们无尽的树，草，或者爱情。只要你们爱。
三度之后，河水丰沛
我就是周身的风韵了，花儿朵朵。
春天，像我用诗歌熟悉过的村寨，村头的那声犬吠，
或者背水时和我说话的女人。已经来了。
万物生长，花朵们沿着我指引的河谷，可以开到天上。
诗歌遍地萌生。可是，被春风招惹的我，已经
比水还老了。
镜子里的陌生人
王霆章
你走向我,前提是我走向你
你转身离去，影子却留在原地
追溯来历不明的玫瑰，于镜像中
想起外婆临终之际的头发尚未梳理
那时我手扶棺木，曾一遍遍怀疑
天堂那么远，她能否找到回家的路
左手抚摸右手，右手抚摸左手
隔着被镀上水银的漫长的光
在男女两个陌生世界之间
镜子始终是中立的，中立而单向
时间汩汩流往背面，背面一片虚空
像爱着的人。熟悉的名字被一阵风吹走
站在自己的对立面，目光与目光交锋
于无声处，镜子碎，遍地刀
是时候收拾残局了。被映射的
将以本来的面目返回，但
每块碎片都已成为新镜子
每一个陌生人都是你的一部分 |
|
发表于 2015-1-7 20:32:52
